1
00:00:01,450 --> 00:00:07,957
Deze film heeft gewonnen
de Louis Delluc-prijs 1986
2
00:01:10,314 --> 00:01:13,902
Hij zei tegen haar: "Wil je dat?"
3
00:01:14,528 --> 00:01:16,696
Ze zei noch ja, noch nee.
4
00:01:16,779 --> 00:01:18,906
Zoals een meisje tegenover een jongen zou doen.
5
00:01:43,932 --> 00:01:50,313
DE NACHT IS JONG
6
00:02:14,547 --> 00:02:16,592
Ook hier weer hetzelfde...
7
00:02:16,675 --> 00:02:19,678
Overal zelfmoord...
8
00:02:22,015 --> 00:02:25,142
Jean heeft geen zelfmoord gepleegd.
Het is de Amerikaanse vrouw,
9
00:02:25,226 --> 00:02:28,437
een van haar mannen. Boris misschien.
Jean werd geduwd.
10
00:02:28,521 --> 00:02:29,898
Marc, er zijn getuigen.
11
00:02:29,981 --> 00:02:31,356
Mensen zien nooit iets.
12
00:02:31,439 --> 00:02:33,192
- Jean was laag...
- Niet zo laag,
13
00:02:33,276 --> 00:02:37,365
werd steeds lager sinds Valérie stierf.
14
00:02:37,448 --> 00:02:38,989
Het is de Amerikaan.
15
00:02:39,072 --> 00:02:43,953
Daarom kwam ze.
Jean kon niet betalen, dus heeft ze hem weggevaagd.
16
00:02:44,496 --> 00:02:45,704
Een waarschuwing.
17
00:02:45,788 --> 00:02:48,082
De dood is niet altijd zo eenvoudig!
18
00:02:48,166 --> 00:02:51,296
Zo simpel is het. Nu is het mijn beurt.
19
00:02:51,379 --> 00:02:54,381
Laten we dan gaan scrammen.
We verlaten de hoofdstad.
20
00:02:54,464 --> 00:02:57,468
Nee, ze zal ons overal vinden,
vroeg of laat,
21
00:02:57,552 --> 00:02:59,511
zoals de Vincendons.
22
00:02:59,594 --> 00:03:02,640
Ik eindig net als zij, met een naaktslak
in de darmen of tussen de ogen.
23
00:03:03,433 --> 00:03:05,477
Hoe dan ook, ik blijf zitten.
24
00:03:05,561 --> 00:03:07,520
Dan zullen we het geld vinden.
25
00:03:11,567 --> 00:03:15,570
Daar is ze. Het is allemaal voorbij.
26
00:03:18,407 --> 00:03:19,867
Ik kan niet kijken.
27
00:03:25,038 --> 00:03:27,164
Niet hier. Op klaarlichte dag.
28
00:03:27,248 --> 00:03:29,543
Wees niet bang.
29
00:03:41,012 --> 00:03:45,227
Waarom deze verschrikkelijke hitte in Parijs?
30
00:03:45,311 --> 00:03:48,145
Is het de komeet van Halley?
Het is nog erger dan Washington.
31
00:03:48,229 --> 00:03:50,983
Marc denkt dat je Jean hebt vermoord.
32
00:03:51,566 --> 00:03:55,194
Waarvoor? Dode mannen
betalen hun schulden niet af.
33
00:03:58,741 --> 00:04:02,703
Je weet dat Michael het geld heeft aangenomen...
hij heeft ons bedrogen.
34
00:04:02,786 --> 00:04:04,288
Ik weet niet waar hij is.
35
00:04:04,372 --> 00:04:07,125
Ik weet het, Marc. Iedereen is weg.
36
00:04:07,208 --> 00:04:10,335
Michael, Jean... Jullie hebben geen geluk.
37
00:04:10,419 --> 00:04:14,258
Jij bent de enige die nog over is.
Je moet dus betalen.
38
00:04:14,341 --> 00:04:16,134
Ik herinner me de dagen
39
00:04:16,217 --> 00:04:18,512
toen we op je konden rekenen.
40
00:04:18,595 --> 00:04:20,764
We zullen Michaël vinden.
41
00:04:20,848 --> 00:04:24,933
Ondertussen vertrekt mijn vliegtuig over twee weken.
42
00:04:25,018 --> 00:04:26,686
Je hebt twee weken.
43
00:04:28,481 --> 00:04:31,650
- Dat kan ik niet. Nooit.
- Als je niet betaalt, betaal je.
44
00:04:33,693 --> 00:04:36,737
Nooit is een woord voor kinderen.
45
00:04:36,821 --> 00:04:40,826
Daar ben je te oud voor, Marc. Twee weken!
46
00:04:55,051 --> 00:04:56,844
Ik begrijp het niet.
47
00:04:58,260 --> 00:05:01,639
Het is recent.
Ik kan me niets meer herinneren.
48
00:05:03,642 --> 00:05:06,644
Gevoelens heffen elkaar niet op
zoals voorheen.
49
00:05:06,727 --> 00:05:10,400
Ze stapelen zich op. Niets geneest meer.
50
00:05:11,151 --> 00:05:13,194
Een paar seconden lang was ik bang.
51
00:05:13,277 --> 00:05:16,322
Nu die verdomde angst
zal bij mij blijven tot het einde!
52
00:05:16,405 --> 00:05:19,157
Laten we hier dan weggaan.
53
00:05:20,159 --> 00:05:22,120
Nee, ik blijf zitten.
54
00:05:25,497 --> 00:05:28,001
Ik zou deze Michael graag willen vermoorden!
55
00:05:28,085 --> 00:05:32,170
Ons enige doel is om het farmaceutische bedrijf te pakken te krijgen.
56
00:05:32,963 --> 00:05:35,007
Gerst-Wilkinson?
57
00:05:35,091 --> 00:05:36,760
Ja, Barley-Wilkinson.
58
00:05:37,845 --> 00:05:39,596
Dat is nu onmogelijk.
59
00:05:39,679 --> 00:05:42,849
We moeten het onmogelijke proberen, Hans.
60
00:05:42,932 --> 00:05:48,146
Jean was de enige wiens handen
waren snel genoeg voor die klus.
61
00:05:48,230 --> 00:05:49,983
Ik weet het, je hebt gelijk.
62
00:05:51,901 --> 00:05:53,360
"Kletskast"!
63
00:05:53,944 --> 00:05:56,572
Jean's zoon Alex.
64
00:05:56,655 --> 00:05:59,744
Jean en Valérie noemden hem "Chatterbox".
65
00:05:59,827 --> 00:06:02,286
Dat klopt
66
00:06:02,370 --> 00:06:04,790
omdat het kind nooit praatte.
67
00:06:04,874 --> 00:06:07,416
Ik herinner me dat toen
hij was nog een baby,
68
00:06:07,500 --> 00:06:09,586
Valérie was bang dat hij stom zou zijn.
69
00:06:10,962 --> 00:06:13,048
Hij maakte nooit een geluid.
70
00:06:13,132 --> 00:06:17,761
Jean zei dat Alex bijna net zo snel werd
met zijn handen zoals hij was.
71
00:06:17,845 --> 00:06:22,307
De laatste keer dat ik het zag
het kind, hij was 13 of 14.
72
00:06:23,183 --> 00:06:27,230
Jean leerde hem met een pistool schieten.
Dat was tien jaar geleden...
73
00:06:28,730 --> 00:06:32,528
Valérie leefde nog,
maar al erg ziek.
74
00:06:32,611 --> 00:06:34,697
Ik kan zijn adres vinden, en...
75
00:06:48,044 --> 00:06:49,920
Lise...
76
00:06:53,840 --> 00:06:56,802
- We moeten gaan...
- Waarom zo snel?
77
00:06:58,595 --> 00:06:59,597
Heb je gehuild?
78
00:06:59,681 --> 00:07:02,683
Nee, mijn allergie laait op
omhoog, zoals in de zomer.
79
00:07:03,600 --> 00:07:05,770
Deze vreemde hitte...
80
00:07:52,109 --> 00:07:53,611
Kan ik er een tijdje mee rijden?
81
00:07:53,694 --> 00:07:56,741
Niet vanavond.
Binnenkort koop ik een 750 en geef je deze.
82
00:07:56,824 --> 00:08:00,244
Het is oud geworden, te alledaags voor mij.
Ik breng je naar huis.
83
00:08:01,328 --> 00:08:03,330
Nee, Alex, naar jouw huis.
84
00:08:06,500 --> 00:08:08,628
Ik werk vanavond.
85
00:08:08,711 --> 00:08:11,006
- Niet vanavond.
- Ja, vanavond.
86
00:08:30,400 --> 00:08:33,235
- Ik wil.
- Ik wil, ik wil niet...
87
00:08:34,111 --> 00:08:36,948
- Ik moet naar huis.
- Zelfs als ik dat wil?
88
00:08:37,033 --> 00:08:40,786
We zouden ons moeten haasten,
Ik kon daarna niet blijven, dat haat je.
89
00:08:40,869 --> 00:08:42,496
- Maakt niet uit.
- Dus je zegt...
90
00:08:42,579 --> 00:08:43,664
Ik meen het.
91
00:09:19,953 --> 00:09:21,538
Laat mij het doen.
92
00:09:43,767 --> 00:09:47,482
Wat zijn jongens langzaam! Zelfs jij.
93
00:09:50,985 --> 00:09:55,031
Je zegt achteraf dat ik de mooiste ben.
Toch is dat het moment waarop je vertrekt.
94
00:09:57,574 --> 00:09:59,869
Kan ik je later bij jou thuis ontmoeten?
95
00:09:59,953 --> 00:10:04,039
- Vanavond niet, Lise.
- Vooral vanavond.
96
00:10:04,124 --> 00:10:07,878
Je hebt beloofd geen scène te maken.
Ik begrijp niet hoe je kunt liegen...
97
00:10:09,088 --> 00:10:13,216
Je bent niet verliefd...
Op een dag zul je het begrijpen.
98
00:10:15,051 --> 00:10:17,263
Eén of twee dagen misschien.
99
00:10:21,600 --> 00:10:23,728
Doe je buiksprekeract...
100
00:10:24,727 --> 00:10:26,146
"Hallo...
101
00:10:26,688 --> 00:10:29,025
"kleine sfinx."
102
00:10:29,108 --> 00:10:32,486
Hallo, Alex. Zing het lied voor mij.
103
00:10:34,281 --> 00:10:37,826
Sluit je mooie ogen
104
00:10:37,910 --> 00:10:42,164
Vanavond, mijn kleine Lise
105
00:10:42,247 --> 00:10:45,833
Sluit je mooie ogen
106
00:10:45,917 --> 00:10:50,255
Want het leven is een droom
107
00:11:03,727 --> 00:11:07,898
Alex, het is Thomas.
Ik hoorde net over je vader. Bel mij.
108
00:11:45,563 --> 00:11:47,358
Hallo, Chatterbox.
109
00:11:47,441 --> 00:11:49,275
Niemand noemt mij nu zo.
110
00:11:49,359 --> 00:11:51,903
- Weet je wie ik ben?
- Ja.
111
00:11:51,988 --> 00:11:54,407
- Over je vader...
- We waren het contact kwijt.
112
00:11:56,324 --> 00:11:58,201
Ken je Marc nog?
113
00:11:59,160 --> 00:12:01,330
Hij denkt niet dat het zelfmoord was.
114
00:12:01,413 --> 00:12:04,290
- Hij denkt dat het de Amerikaan was.
- Hetzelfde.
115
00:12:05,709 --> 00:12:10,756
Hij is een grote klus aan het voorbereiden
je vader wil meedoen.
116
00:12:10,840 --> 00:12:12,674
Ik wil het niet weten!
117
00:12:12,758 --> 00:12:14,636
Marc dacht aan je.
118
00:12:15,387 --> 00:12:18,305
Jean vertelde ons hoe goed je was
met je handen.
119
00:12:19,432 --> 00:12:21,519
Er zit geld in, heel veel.
120
00:12:22,520 --> 00:12:26,232
Je ogen lichtten op.
Je hebt gelijk, de jongeren hebben geld nodig.
121
00:12:26,315 --> 00:12:30,317
Trouwens, als je vrouwen gaat betalen
als je jong bent,
122
00:12:30,401 --> 00:12:33,530
dat merk je niet
binnenkort dat je ouder wordt.
123
00:12:35,574 --> 00:12:37,116
Meneer Alex Lego-busje?
124
00:12:37,199 --> 00:12:38,994
Dit is het mortuarium van Parijs.
125
00:12:39,745 --> 00:12:44,791
We hebben het lichaam van je vader
en wachten op instructies.
126
00:12:44,874 --> 00:12:49,339
Bel ons onmiddellijk op 45-23-45-45.
127
00:12:54,510 --> 00:12:57,557
Marc rekent op deze baan
om zijn huid te redden.
128
00:12:57,640 --> 00:12:59,558
Dat zijn mijn zaken niet.
129
00:12:59,641 --> 00:13:03,604
Probeer van gedachten te veranderen.
Op jouw leeftijd is dat makkelijk. Maar snel!
130
00:13:05,313 --> 00:13:09,108
Hier is het adres,
een oude paardenvleeswinkel.
131
00:13:10,194 --> 00:13:12,570
We wachten vanavond op je.
132
00:14:04,166 --> 00:14:08,630
TE OPENEN
DRUK
133
00:15:18,912 --> 00:15:23,376
De hand is sneller dan het oog,
let op mijn hand, zwart verliest, rood wint.
134
00:15:23,460 --> 00:15:27,421
Ik schakel, jij verloor, rood won,
zwart verloren, wie heeft het gezien?
135
00:15:28,088 --> 00:15:31,006
100 frank!
Wie heeft het gezien, wie heeft het gespeeld, 100 frank, meneer?
136
00:15:31,090 --> 00:15:35,429
100... 200...
Ik begin opnieuw, wees niet bang om te winnen...
137
00:15:35,555 --> 00:15:37,891
Zwart verliest, rood wint.
138
00:15:37,973 --> 00:15:39,016
Let op de schakelaar...
139
00:15:39,100 --> 00:15:41,186
Als je wint, krijg je betaald.
140
00:15:41,269 --> 00:15:44,523
Rood won, zwart verloor, wie zag het?
141
00:15:44,607 --> 00:15:47,274
100 frank! Wie heeft het gezien, wie speelde het?
142
00:15:47,359 --> 00:15:51,114
Meneer. 100... 200... Ik begin opnieuw.
143
00:15:51,197 --> 00:15:53,156
De hand is sneller dan het oog,
let op mijn hand.
144
00:15:53,240 --> 00:15:56,201
Zwart verliest, rood wint.
145
00:15:56,284 --> 00:16:00,121
Wie heeft het gezien, wie speelde het? 100 frank!
Meneer. 100... 200...
146
00:17:36,723 --> 00:17:39,935
Tomas... Ja... Nee...
147
00:17:41,312 --> 00:17:42,982
Nee, weet je.
148
00:17:43,520 --> 00:17:46,108
Ik weet het niet, en ik wil het niet weten.
149
00:17:47,192 --> 00:17:49,904
Ja, eindelijk een wees,
150
00:17:50,987 --> 00:17:53,115
mijn kans om een nieuw leven op te bouwen,
151
00:17:54,200 --> 00:17:57,452
om Parijs te verlaten,
laat niets achter...
152
00:17:57,536 --> 00:18:02,459
Elke ochtend beton in mijn onderbuik...
Ja, sinds ik binnen was,
153
00:18:02,542 --> 00:18:05,211
zo sinds ik vrijkwam.
154
00:18:06,713 --> 00:18:09,133
Zeer zwaar. Ja, zwaar.
155
00:18:10,886 --> 00:18:13,220
Nee, zelfs de motorfiets.
156
00:18:16,516 --> 00:18:17,934
Ik verlang naar de kus van snelheid...
157
00:18:20,018 --> 00:18:25,314
Het mortuarium heeft mij gevonden,
en ik wil niet antwoorden.
158
00:18:25,399 --> 00:18:28,986
Morgen ga ik naar de zee.
Alle boeken zijn van jou...
159
00:18:29,069 --> 00:18:31,615
Ik stuur je de sleutels...
Zoals Lise...
160
00:18:33,824 --> 00:18:38,623
Ik hou heel veel van haar... en zij houdt van mij...
Maar ze al
161
00:18:38,706 --> 00:18:40,874
steekt haar sigaretten op zoals ik.
162
00:18:40,957 --> 00:18:44,170
Later mag ze niemand iets schuldig zijn.
163
00:18:44,836 --> 00:18:48,340
Ik verlaat haar, ik weet niet hoe
om het haar te vertellen, ik mag haar niet meer zien.
164
00:18:48,424 --> 00:18:51,010
Bel haar, Thomas, zorg een beetje voor haar.
165
00:19:41,644 --> 00:19:45,108
Lise, mijn kleine Lise, ik ga weg,
166
00:19:45,191 --> 00:19:47,069
eerst voor de zee, dan...
167
00:19:47,152 --> 00:19:49,904
Soms verandert er niets
tenzij alles dat doet.
168
00:19:49,988 --> 00:19:52,907
Tijden waarin niets kan worden ontbonden
of alles valt uiteen...
169
00:19:52,991 --> 00:19:56,035
Ik weet het, ik ben een moordenaar.
170
00:19:56,119 --> 00:19:59,874
Ik ben een moordenaar, mijn lieveling
pistool ter plaatse achtergelaten.
171
00:20:00,666 --> 00:20:03,251
En ik hoop dat mijn afdrukken op jou vervagen.
172
00:20:03,334 --> 00:20:07,214
Je hebt de gave van verrassing voor de jeugd
bij het niet begrijpen. Goed.
173
00:20:07,297 --> 00:20:09,465
Ik vertrek.
174
00:20:09,548 --> 00:20:12,970
Wacht niet op mij, ga snel,
vergeet mij snel.
175
00:20:13,596 --> 00:20:15,516
Slaap met jongens en mannen.
176
00:20:15,599 --> 00:20:19,603
Ik herinner me de eerste tekening die je me stuurde,
een schoonheid.
177
00:20:19,686 --> 00:20:22,856
Daaronder schreef je:
"Als een meisje haar benen spreidt,
178
00:20:22,939 --> 00:20:25,525
"alleen geheimen vliegen weg, als vlinders."
179
00:20:25,608 --> 00:20:28,738
Maar wees voorzichtig,
geen vrijen zonder condoom.
180
00:20:28,821 --> 00:20:31,490
Luister, Lise, ik kan je niet meer zien,
181
00:20:31,573 --> 00:20:35,202
of raak je aan totdat het leven wegvaagt
mijn vingerafdrukken van jou.
182
00:20:35,286 --> 00:20:38,245
Vergeet mij. Wees bewonderenswaardig.
183
00:20:38,329 --> 00:20:41,208
Ik stuur je mijn liefde, Lise, echt waar.
184
00:20:41,292 --> 00:20:43,962
Voor altijd en altijd... Alex.
185
00:20:44,920 --> 00:20:46,463
PS.
186
00:20:46,547 --> 00:20:50,718
Ik sluit de sleutels en papieren bij
voor de motor. Het is nu van jou.
187
00:22:19,437 --> 00:22:20,773
Kijk!
188
00:22:20,856 --> 00:22:23,439
- Hij is het!
- Open de deur.
189
00:22:33,868 --> 00:22:35,952
Dit is de zoon van Jean.
190
00:22:43,419 --> 00:22:46,048
- Over je vader...
- Ze waren het contact kwijt.
191
00:22:48,176 --> 00:22:50,510
Zet je tas neer, Chatterbox.
192
00:22:52,138 --> 00:22:54,223
Zoals een drankje?
193
00:23:19,749 --> 00:23:22,002
Dus besloot je te komen.
194
00:23:23,754 --> 00:23:27,257
Om het te bekijken. Kosten
veel om een nieuw leven te beginnen.
195
00:23:28,092 --> 00:23:30,637
Goed, er zal voldoende deeg zijn.
196
00:23:32,679 --> 00:23:34,765
Ik heb al mijn bruggen verbrand.
197
00:23:35,474 --> 00:23:37,393
Fijn...
198
00:23:38,559 --> 00:23:40,437
Je kunt hier slapen.
199
00:23:47,612 --> 00:23:49,739
Anna zal een bed voor je opmaken.
200
00:23:52,241 --> 00:23:55,537
- Anna, dit is de zoon van Jean.
- Chatterbox.
201
00:24:09,968 --> 00:24:14,223
Je ziet er slaperig uit. Ben je veranderd?
202
00:24:22,649 --> 00:24:25,569
Alex blijft hier een tijdje,
dus zette zijn bed op.
203
00:24:40,169 --> 00:24:44,213
Het is zo heet als een oven.
We gaan naar buiten en gaan een frisse neus halen.
204
00:24:46,465 --> 00:24:48,633
Heb je iets nieuws opgemerkt, Marc?
205
00:24:52,263 --> 00:24:54,391
Je hebt de stoelhoezen vervangen, nietwaar?
206
00:24:54,474 --> 00:24:58,436
En het tapijt. Heeft mij een fortuin gekost!
Ik ben blij!
207
00:24:59,729 --> 00:25:02,481
Hans is stijlvol.
Wat ons werk betreft, het is belangrijk.
208
00:25:03,107 --> 00:25:04,693
Het moet binnen twee weken gebeuren.
209
00:25:05,277 --> 00:25:06,737
Jean zei dat jouw handen dat waren
210
00:25:06,821 --> 00:25:08,406
zo snel als de zijne.
211
00:25:08,490 --> 00:25:10,324
Sneller.
212
00:25:10,407 --> 00:25:13,828
- Heb je gehoord van STBO?
- Nee.
213
00:25:13,911 --> 00:25:16,412
- Lees je de kranten niet?
- Nooit!
214
00:25:16,495 --> 00:25:18,999
STBO is een nieuwe ziekte,
215
00:25:19,083 --> 00:25:23,796
het iets-syndroom,
doden met duizenden.
216
00:25:23,879 --> 00:25:25,256
En het verspreidt zich.
217
00:25:25,340 --> 00:25:28,384
Duizenden die de liefde bedrijven zonder liefde.
218
00:25:28,468 --> 00:25:31,220
Hoe jonger je bent, hoe groter het risico.
219
00:25:31,679 --> 00:25:35,434
Zelfs als er maar één partner is
bedrijft de liefde zonder liefde,
220
00:25:35,517 --> 00:25:37,560
beide zijn besmet.
221
00:25:38,604 --> 00:25:40,897
- Toch, Hans?
- Ja.
222
00:25:40,981 --> 00:25:43,360
STBO is een retrovirus.
223
00:25:44,442 --> 00:25:46,946
Ja, retrovirus.
224
00:25:48,198 --> 00:25:49,449
Overgebracht door liefkozingen...
225
00:25:49,532 --> 00:25:52,743
Ze zeggen dat de pijn verschrikkelijk is,
afschuwelijk!
226
00:25:52,826 --> 00:25:55,704
Ooginfecties, pijnlijke gewrichten,
227
00:25:55,787 --> 00:25:57,914
braken, spierkrampen.
228
00:25:57,998 --> 00:26:01,753
Het enige farmaceutische bedrijf
het virus te hebben geïsoleerd
229
00:26:01,836 --> 00:26:03,714
is Barley-Wilkinson.
230
00:26:07,259 --> 00:26:10,387
Het ontwikkelen van een vaccin zal worden geopend
een enorme markt voor hen.
231
00:26:10,471 --> 00:26:12,304
Als ze het kunnen.
232
00:26:12,388 --> 00:26:14,850
Iets over immuniteit, verdediging...
233
00:26:15,559 --> 00:26:20,063
Hun laboratorium is op de 56e verdieping
van een wolkenkrabber. We gaan er langs.
234
00:26:20,147 --> 00:26:24,819
Een buitenlands farmaceutisch bedrijf zal ons betalen
om een kweek van dit virus te krijgen.
235
00:26:24,903 --> 00:26:27,695
Vertel Alex wat we van hem verwachten
en zijn handen.
236
00:26:34,954 --> 00:26:38,667
Helemaal daarboven, Barley-Wilkinson.
237
00:26:46,800 --> 00:26:49,344
En het geld?
- Voor jou: 150.
238
00:26:50,179 --> 00:26:51,889
Dat is veel.
239
00:26:51,972 --> 00:26:54,391
Waar wil je het hebben? Hoe?
240
00:26:54,474 --> 00:26:56,351
Ik weet het nog niet...
241
00:26:57,270 --> 00:26:59,523
In een stad, in het buitenland.
242
00:27:00,191 --> 00:27:04,860
Mijn zus woont in een eenzaam huis
in de Zwitserse Alpen.
243
00:27:05,945 --> 00:27:08,989
Je kunt bij haar blijven terwijl je wacht.
244
00:27:09,448 --> 00:27:12,953
- En het geld?
- We brengen het over de grens.
245
00:27:13,036 --> 00:27:15,330
Ik wil direct na de klus vertrekken.
246
00:27:16,414 --> 00:27:18,416
Voor het geval er iets misgaat.
247
00:27:18,499 --> 00:27:21,586
Ik wil dat er een vliegtuig op me wacht
die nacht.
248
00:27:23,922 --> 00:27:25,967
Hans, weet je nog Charlie?
249
00:27:26,759 --> 00:27:27,761
Charlie Carela.
250
00:27:27,845 --> 00:27:33,475
Heb hem al jaren niet meer gezien.
Leidt een parachuteclub in de buurt van Parijs.
251
00:27:33,558 --> 00:27:36,726
Hij hielp de Vincentons
sla het land over in '79.
252
00:27:37,811 --> 00:27:42,023
Zoek hem, bel hem morgenochtend.
We gaan hem in de middag bezoeken.
253
00:27:43,692 --> 00:27:45,945
Ooit een parachutesprong gemaakt, Alex?
254
00:27:46,028 --> 00:27:47,071
Nooit.
255
00:27:47,154 --> 00:27:50,908
Wij zullen het je leren. Het kan de enige manier zijn
om je naar Zwitserland te brengen.
256
00:27:50,992 --> 00:27:53,078
Je vader hield van parachutespringen!
257
00:27:55,331 --> 00:27:58,417
Het ziet er goed uit!
258
00:28:03,838 --> 00:28:07,594
Op haar leeftijd!
En ze heeft al hoogtevrees.
259
00:28:08,595 --> 00:28:12,723
Stuurt mij de muur op.
Ze kon het op zijn minst proberen.
260
00:28:14,016 --> 00:28:15,894
Ik kan daar niet tegen!
261
00:28:17,143 --> 00:28:21,650
Als een kind dat niet iets nieuws wil proberen.
262
00:28:25,529 --> 00:28:27,614
Je gaat springen, Anna!
263
00:28:29,909 --> 00:28:32,577
Laat haar met rust, Marc. Laten we gaan!
264
00:28:33,954 --> 00:28:35,373
Ik zal woedend zijn!
265
00:29:04,111 --> 00:29:06,362
Charlie, je kent Anna niet.
266
00:29:06,446 --> 00:29:09,741
Nee. Ik heb over haar gehoord, maar...
267
00:29:10,785 --> 00:29:12,036
Hallo, Anna.
268
00:29:12,119 --> 00:29:14,288
Alex, de zoon van Jean.
269
00:29:17,042 --> 00:29:19,378
- Over je vader...
- Ze waren het contact kwijt.
270
00:29:25,174 --> 00:29:26,716
Iedereen aan het springen?
271
00:29:26,800 --> 00:29:30,305
Ik niet, vandaag niet.
Ik ben net naar de kapper geweest.
272
00:29:33,016 --> 00:29:37,270
Wij drieën dus.
Voor Anna en Alex wordt het de eerste keer.
273
00:29:38,521 --> 00:29:40,606
Je zult zien: het is geweldig!
274
00:29:56,706 --> 00:29:59,335
Jij gaat eerst,
275
00:29:59,418 --> 00:30:01,046
dan Anna.
276
00:30:02,212 --> 00:30:04,508
Ik spring als laatste.
277
00:30:04,591 --> 00:30:08,844
Niet zij! Ze kan niet springen!
278
00:30:17,479 --> 00:30:20,024
Dan spring ik achter haar aan.
279
00:30:20,107 --> 00:30:21,985
Wat je ook zegt.
280
00:30:25,696 --> 00:30:27,366
Kom op, Anna!
281
00:30:31,035 --> 00:30:33,788
Kijk niet naar de grond, Anna!
282
00:30:35,540 --> 00:30:37,624
Vergeet niet,
283
00:30:38,125 --> 00:30:41,588
buig je knieën als je landt!
284
00:30:56,396 --> 00:30:58,272
Ga nu, Anna!
285
00:31:05,946 --> 00:31:08,575
Ga je gang... Nu!
286
00:31:10,744 --> 00:31:12,662
Spring niet!
287
00:31:17,958 --> 00:31:20,670
Anna, kijk naar mij!
288
00:31:27,929 --> 00:31:30,765
Ik ga de riem doorknippen.
289
00:31:31,973 --> 00:31:34,184
Als ik het heb afgesneden, trek dan daaraan...
290
00:31:34,894 --> 00:31:36,521
Het trekkoord.
291
00:31:36,605 --> 00:31:38,649
Hoor je mij? Let op mij!
292
00:31:38,730 --> 00:31:40,190
Ze is flauwgevallen!
293
00:32:00,503 --> 00:32:01,921
Snee!
294
00:32:02,672 --> 00:32:04,467
Ik ben aan het snijden!
295
00:33:43,363 --> 00:33:45,239
Ik ga naar bed.
296
00:33:46,907 --> 00:33:48,826
Goedenacht, Alex.
297
00:33:48,909 --> 00:33:51,495
Ik heb een handdoek en een washandje op je bed gelegd.
298
00:33:59,628 --> 00:34:03,341
Scheer je voordat je naar boven gaat
anders krijg je krassen.
299
00:34:09,515 --> 00:34:12,850
Geef me een kus, om me te helpen slapen.
300
00:34:22,319 --> 00:34:24,114
Oké, Anna.
301
00:34:27,449 --> 00:34:29,326
Zeg "Ik hou van je".
302
00:34:30,286 --> 00:34:32,372
Niet hier, dat kan ik niet.
303
00:34:33,329 --> 00:34:36,083
Ga door, zeg het,
zo echoot het door in mijn dromen.
304
00:34:36,793 --> 00:34:38,628
Niet vanavond, Anna.
305
00:34:38,712 --> 00:34:42,089
Ja, vanavond, Marc.
306
00:34:42,174 --> 00:34:43,465
Shit!
307
00:34:44,551 --> 00:34:47,136
Je hebt het al gezegd, herhaal het gewoon.
308
00:34:54,561 --> 00:34:58,148
Zeg dan: "Ik hou niet van je"...
Nee, zeg: "Ik hou van je."
309
00:35:01,526 --> 00:35:03,362
Zeg het!
310
00:35:03,446 --> 00:35:06,909
O nee! Jij ook? "Luv"...
311
00:35:07,991 --> 00:35:09,868
Zeg: "Ik hou van je".
312
00:35:10,745 --> 00:35:12,746
Ah leuk toch!
313
00:36:09,599 --> 00:36:11,975
Alex, snel!
314
00:36:12,935 --> 00:36:16,106
Ga Hans halen! Snel! Hij zou kunnen sterven!
315
00:36:16,190 --> 00:36:18,899
Eerst aan de overkant van het hof
verdieping, einde van de hal!
316
00:36:31,080 --> 00:36:35,793
Marc, mijn liefste.
317
00:36:39,629 --> 00:36:41,715
Hans komt.
318
00:36:51,852 --> 00:36:53,685
Marc heeft een aanval gehad!
319
00:36:53,769 --> 00:36:55,980
Ga verder, ik kom er zo aan.
320
00:37:13,915 --> 00:37:15,585
Afzet.
321
00:37:21,048 --> 00:37:25,554
Hans was vroeger dokter,
zijn vergunning kwijt.
322
00:37:46,492 --> 00:37:48,659
Niemand kan Marc en Anna uit elkaar halen.
323
00:37:49,202 --> 00:37:52,374
Geloof me, Alex, probeer het niet. Welterusten.
324
00:38:31,497 --> 00:38:34,043
Sorry, ik dacht dat je huilde.
325
00:39:16,670 --> 00:39:18,545
Ik ga weg, Anna.
326
00:39:50,162 --> 00:39:52,249
Ik hou van je vochtige lippen,
327
00:39:54,166 --> 00:39:56,253
zoals die van oude actrices.
328
00:39:58,631 --> 00:40:00,715
Ik ben echt geraakt.
329
00:40:07,054 --> 00:40:11,686
Sinds ik een kind was,
als ik begin te huilen, kan ik niet stoppen.
330
00:40:14,271 --> 00:40:17,441
Een soort hemofilie van tranen...
331
00:40:18,610 --> 00:40:20,487
Anna,
332
00:40:21,528 --> 00:40:23,406
kijk naar mij.
333
00:40:24,908 --> 00:40:29,412
Houd je tranen in, hoor je me, Anna?
334
00:40:31,081 --> 00:40:32,957
Houd je tranen tegen.
335
00:40:34,544 --> 00:40:36,795
Ben jij een buikspreker?
336
00:40:36,878 --> 00:40:39,006
Ik wil je zien lachen.
337
00:41:17,295 --> 00:41:18,964
Ken je de appeltruc?
338
00:41:23,095 --> 00:41:25,388
Ken je de appeltruc?
339
00:41:28,433 --> 00:41:30,892
- Ken je de ananastruc?
- Nee.
340
00:41:45,992 --> 00:41:48,454
Je gaat niet weg, toch?
341
00:41:48,537 --> 00:41:49,706
Ik weet het niet.
342
00:41:49,789 --> 00:41:52,666
- De baan mag niet ontbreken.
- Ik weet het niet.
343
00:41:52,750 --> 00:41:55,878
Je moet het doen. Jij bent degene die dat kan.
344
00:41:56,963 --> 00:42:00,174
Marc is zichzelf niet.
De dood van je vader heeft hem echt geschokt.
345
00:42:00,258 --> 00:42:05,056
En hij wordt gemeen,
omdat hij bang is.
346
00:42:05,846 --> 00:42:09,350
Ik snap het niet, dit is de eerste keer.
Hij is altijd moedig geweest,
347
00:42:11,227 --> 00:42:14,313
een stoere man...
Je kunt je het leven dat hij heeft gehad niet voorstellen.
348
00:42:14,397 --> 00:42:17,359
Ja, dat kan ik. Mijn vader vertelde me over hem.
349
00:42:17,442 --> 00:42:19,237
Dan weet je het.
350
00:42:20,445 --> 00:42:23,866
Je zou nooit geloven hoeveel ik van die man hield.
351
00:42:25,743 --> 00:42:28,495
Waarschijnlijk hou ik nu nog meer van hem.
352
00:42:28,578 --> 00:42:31,583
Het leven met hem is prachtig.
Hij stuurt mij zo goed aan.
353
00:42:32,459 --> 00:42:36,254
Hij laat mij hele mooie dingen doen,
erg veeleisend.
354
00:42:36,338 --> 00:42:39,591
Weet je, hij is autodidact.
355
00:42:40,840 --> 00:42:41,926
Een selfmade man.
356
00:42:45,180 --> 00:42:47,807
Meteen keek hij mij aan
met de ogen van een uitvinder,
357
00:42:48,599 --> 00:42:52,396
de ogen van een wetenschapper,
alsof ik een onschatbare ontdekking was,
358
00:42:52,479 --> 00:42:54,772
de oplossing van iets,
359
00:42:55,398 --> 00:42:58,319
iets geheims en mysterieus
360
00:42:58,402 --> 00:43:00,823
dat zat diep in hem,
361
00:43:01,947 --> 00:43:06,077
dat is er nog steeds,
en waar ik soms heel dichtbij kom...
362
00:43:06,160 --> 00:43:08,870
Andere keren,
Ik ben er lichtjaren van verwijderd.
363
00:43:10,540 --> 00:43:14,960
Het is vermoeiend...
Ik heb geen minuut voor mezelf, het is...
364
00:43:16,503 --> 00:43:18,589
Het is mijn leven, dat ding,
365
00:43:19,799 --> 00:43:22,384
als een raadsel
366
00:43:22,468 --> 00:43:25,388
die ons aan elkaar lijmt,
twee medeplichtigen
367
00:43:27,600 --> 00:43:31,103
wiens liefde zal sterven als het niet wordt opgelost
te vroeg, of helemaal niet.
368
00:43:35,857 --> 00:43:40,029
Nu is hij bang
en het enigma wordt steeds groter.
369
00:43:40,905 --> 00:43:44,158
Bang voor de Amerikaanse vrouw,
en haar mannen, en hun geweren.
370
00:43:45,369 --> 00:43:48,873
Maar waar is hij bang voor? Is hij ouder geworden?
371
00:43:50,037 --> 00:43:51,915
Nee, dat is het niet...
372
00:43:55,045 --> 00:43:57,213
Ik reken zo veel op je, Alex.
373
00:43:58,089 --> 00:44:00,884
De baan moet werken
zodat Marc zijn schuld kan betalen.
374
00:44:01,551 --> 00:44:03,844
Dan hoop ik dat zijn angst wegvliegt,
375
00:44:04,595 --> 00:44:07,683
en zijn liefde zal weer de kop opsteken, dat weet ik zeker,
376
00:44:09,645 --> 00:44:13,940
en we kunnen ons verhaal weer oppakken,
ons raadsel.
377
00:44:15,483 --> 00:44:17,068
Hij houdt zoveel van mij...
378
00:44:19,779 --> 00:44:21,615
Je kunt het je niet voorstellen...
379
00:44:30,290 --> 00:44:33,293
Had ik maar een idee
van wat hij liefheeft in mij,
380
00:44:34,711 --> 00:44:36,798
het leven zou kinderspel zijn.
381
00:44:41,803 --> 00:44:45,931
Ja, zet wat muziek op!
Met het schot van Hans in hem wordt hij niet wakker.
382
00:44:49,977 --> 00:44:53,690
Alex, wil jij naar boven gaan en het zeker weten?
alles in orde?
383
00:44:54,816 --> 00:44:55,859
Laat het licht aan.
384
00:44:57,527 --> 00:44:59,861
Hij zal nu niet slapen zonder licht.
385
00:45:00,487 --> 00:45:02,990
Als hij in het donker wakker wordt, zal hij bang zijn.
386
00:45:09,790 --> 00:45:10,790
Goed?
387
00:45:10,873 --> 00:45:13,417
Hij slaapt als een baby.
388
00:45:18,257 --> 00:45:22,095
Ik ben blij dat je hier bij ons bent.
389
00:45:24,138 --> 00:45:26,015
Een plaat opzetten?
390
00:45:29,518 --> 00:45:32,064
Snel, voordat somberheid alles omhult...
391
00:45:34,773 --> 00:45:38,652
Niets beweegt meer, alsof...
392
00:45:41,156 --> 00:45:43,074
Ik voel me zo...
393
00:45:46,203 --> 00:45:48,371
Dingen zijn te...
394
00:45:48,454 --> 00:45:52,626
Ik kan niet beslissen...
Ik zet de radio aan.
395
00:45:54,044 --> 00:45:55,670
Ik hou van de radio...
396
00:45:57,590 --> 00:45:59,760
Je hoeft hem alleen maar aan te zetten,
397
00:45:59,843 --> 00:46:03,429
en je schiet altijd gelijk op
de muziek die binnen bonkt.
398
00:46:03,513 --> 00:46:06,642
Je zult zien: het is magie!
399
00:46:07,851 --> 00:46:09,518
Daar gaan we...
400
00:46:12,480 --> 00:46:14,107
Pech!
401
00:46:14,190 --> 00:46:17,360
Kies een nummer, welk nummer dan ook...
402
00:46:17,443 --> 00:46:19,321
Snel, Anna, een nummer!
403
00:46:21,365 --> 00:46:22,449
Goh!
404
00:46:22,533 --> 00:46:25,243
Oké, drie... Eén,
405
00:46:26,120 --> 00:46:27,705
twee,
406
00:46:28,290 --> 00:46:29,750
drie!
407
00:46:31,959 --> 00:46:35,713
Laten we luisteren en je gevoelens laten horen
stromen zoals ze willen.
408
00:47:34,190 --> 00:47:37,237
En nu, voor Christophe,
die aan de Zuidkant woont,
409
00:47:37,320 --> 00:47:39,696
van Juliette, in het centrum,
410
00:47:39,779 --> 00:47:42,200
Moderne liefde door David Bowie.
411
00:49:42,826 --> 00:49:44,746
Anna?
412
00:49:46,371 --> 00:49:50,835
Denk dat er een liefde is die snel brandt,
dat brandt snel,
413
00:49:50,918 --> 00:49:52,961
maar duurt eeuwig?
414
00:50:45,058 --> 00:50:46,936
Ik ga naar bed.
415
00:50:57,279 --> 00:51:02,200
Gisteravond was ik bij Lise,
in het buitenland,
416
00:51:03,911 --> 00:51:06,915
in een grote, zeer donkere slaapzaal
417
00:51:06,998 --> 00:51:10,668
met honderden bedden,
en iemand in elk bed.
418
00:51:11,377 --> 00:51:16,424
We bewogen langzaam...
Vaak kwamen we bedden tegen.
419
00:51:17,758 --> 00:51:22,265
Ik zag je slapen in een bed,
en ik ging naast je liggen.
420
00:51:23,473 --> 00:51:26,893
Je keek verbaasd,
maar toen je Lise zag
421
00:51:26,977 --> 00:51:30,855
naar ons kijken vanaf het voeteneinde van het bed,
je werd vriendelijk tegen mij.
422
00:51:32,357 --> 00:51:34,694
Je borst zwol op in mijn hand.
423
00:51:35,320 --> 00:51:38,197
De mond van je baarmoeder
tekende op mijn gereedschap.
424
00:51:39,323 --> 00:51:43,078
Onze gezichten raakten elkaar bijna...
We zagen alleen elkaars ogen.
425
00:51:44,244 --> 00:51:49,168
Je lippen raakten mijn oor
en fluisterde,
426
00:51:50,086 --> 00:51:54,672
"Als je een kleine gele maan ziet
in elk van mijn ogen,
427
00:51:54,757 --> 00:51:56,634
"het betekent dat ik kom."
428
00:51:57,173 --> 00:52:01,680
Ik staarde in je ogen...
Na een kort moment
429
00:52:01,764 --> 00:52:06,602
Ik zag twee kleine manen verschijnen,
en ik werd wakker.
430
00:52:17,907 --> 00:52:19,783
Je kijkt te veel naar mij.
431
00:52:20,449 --> 00:52:22,786
Ik hou van vrouwen in spiegels.
432
00:52:24,038 --> 00:52:26,205
Het is handig.
433
00:52:26,289 --> 00:52:28,834
Ik kijk mijn ogen uit om mijn dromen te voeden.
434
00:52:30,085 --> 00:52:32,586
Dat is het vreselijke daar.
435
00:52:32,670 --> 00:52:36,174
- "Daar" waar?
- In de gevangenis.
436
00:52:36,257 --> 00:52:37,842
U zat in de gevangenis?
437
00:52:38,385 --> 00:52:41,262
- Welke?
- Staat.
438
00:52:41,345 --> 00:52:43,432
Voor lang?
439
00:52:43,516 --> 00:52:45,393
15 maanden.
440
00:52:46,435 --> 00:52:48,103
Denk je er veel over na?
441
00:52:52,442 --> 00:52:55,110
Mijn hoofd niet. Maar mijn gevoel wel.
442
00:52:55,194 --> 00:52:58,031
Het kon al dat beton niet verteren.
443
00:52:59,033 --> 00:53:02,077
- De pillen die je slikt zijn...
- Ja, opium.
444
00:53:03,995 --> 00:53:07,247
Vertel eens, hoe hebben ze je behandeld?
445
00:53:08,958 --> 00:53:10,836
Als een hond?
446
00:53:11,211 --> 00:53:14,464
Een hond kan zijn teef hebben, zijn suiker,
447
00:53:14,547 --> 00:53:18,218
een hond wordt geaaid... ik weet het niet...
448
00:53:19,095 --> 00:53:21,888
Is dat waar je de naam vandaan hebt
Babbelbox?
449
00:53:21,972 --> 00:53:25,560
Nee, van mijn ouders, Jean en Valérie,
als grap.
450
00:53:26,645 --> 00:53:30,523
Het lijkt erop dat ik dat was
een gevaarlijk stil kind.
451
00:53:31,483 --> 00:53:34,570
Ik zweeg... Nee...
452
00:53:36,112 --> 00:53:38,115
Stilte was mijn bewaker.
453
00:53:45,413 --> 00:53:48,749
Stille mannen zorgen ervoor dat mensen zich ongemakkelijk voelen.
454
00:53:48,832 --> 00:53:52,254
Je denkt altijd dat het genieën zijn,
of idioten.
455
00:53:53,005 --> 00:53:54,966
Oké, laten we praten.
456
00:53:56,299 --> 00:53:58,177
Hoe oud ben je?
457
00:53:59,595 --> 00:54:03,265
Dat is een leuke vraag.
Binnenkort ben ik een vrouw van 30.
458
00:54:05,602 --> 00:54:08,105
Ik heb het nooit meer willen controleren of zien.
459
00:54:09,939 --> 00:54:12,735
Kijk die jongen eens voorbijgaan!
460
00:54:15,195 --> 00:54:20,700
Als ik alleen was, zou hij aandringen
tegen het raam
461
00:54:20,784 --> 00:54:24,496
en kijk me stil aan, zonder te bewegen.
462
00:54:25,122 --> 00:54:29,835
Hans sloeg hem in elkaar,
maar hij komt nog steeds terug, op sommige avonden.
463
00:54:32,003 --> 00:54:34,340
De buurtvoyeur.
464
00:54:34,424 --> 00:54:38,177
Ik ben jaloers op hem, het is een mooie ruil.
Heb je ooit met hem gesproken?
465
00:54:38,260 --> 00:54:43,016
Nee, maar hij doet me denken aan mijn eerste liefde,
466
00:54:43,099 --> 00:54:46,937
Julien Detouches... Hij was van jouw leeftijd.
467
00:54:47,020 --> 00:54:49,607
Ik was 16.
468
00:54:50,317 --> 00:54:51,941
Lise's leeftijd.
469
00:54:52,024 --> 00:54:55,111
Ik heb het me vaak afgevraagd
als die jongen Julien niet is...
470
00:54:55,195 --> 00:54:56,905
Wil je dat ik het hem vraag?
471
00:54:56,988 --> 00:54:58,864
Nee...
472
00:55:00,617 --> 00:55:02,328
Bovendien is het onmogelijk.
473
00:55:02,411 --> 00:55:04,747
Dat zou betekenen dat hij helemaal niet ouder is geworden.
474
00:55:09,376 --> 00:55:11,629
Hij was de vriend van mijn zus.
475
00:55:12,420 --> 00:55:16,885
Toen dumpte ze hem,
en ik nam haar plaats in.
476
00:55:21,515 --> 00:55:23,100
We waren samen gek.
477
00:55:23,183 --> 00:55:24,768
Zeg eens.
478
00:55:27,812 --> 00:55:32,777
Hij was een geneeskundestudent...
Hij bracht spuiten mee van school.
479
00:55:32,861 --> 00:55:35,613
En ieder van ons dronk elkaars bloed...
480
00:55:35,696 --> 00:55:37,280
Houd op!
481
00:55:37,906 --> 00:55:40,408
Eén keer gingen we in hongerstaking.
482
00:55:40,492 --> 00:55:43,162
Hij gaf het eerder op dan ik. Ik vond dat kwalijk.
483
00:55:44,247 --> 00:55:48,960
We hebben gezworen dat we zouden sterven voordat ik twintig was,
maar we zijn eerder uit elkaar gegaan.
484
00:55:53,090 --> 00:55:55,842
Zo was Lise.
Ze maakte me vaak bang.
485
00:55:56,635 --> 00:56:00,888
Op een avond zaten we op de fiets,
snel door het park,
486
00:56:00,971 --> 00:56:03,141
ze liet zichzelf eraf vallen.
487
00:56:04,642 --> 00:56:07,104
Er was niet veel pijn,
maar ze had kunnen...
488
00:56:09,480 --> 00:56:13,904
Veel later vertelde ze me waarom.
Ze had plotseling aan mijn liefde getwijfeld.
489
00:56:15,112 --> 00:56:18,323
Ze dacht: ‘Als hij dat niet doet
bekijk mij in de spiegel,
490
00:56:18,407 --> 00:56:20,911
"Hij houdt niet van mij en ik val eraf."
491
00:56:22,494 --> 00:56:25,248
Ze was religieus, vroom...
492
00:56:26,417 --> 00:56:30,336
Ze geloofde in het hiernamaals,
ze was dol op mij...
493
00:56:32,338 --> 00:56:36,633
Een mystiek klein meisje.
494
00:56:37,885 --> 00:56:40,472
Misschien vanwege haar vader.
495
00:56:40,556 --> 00:56:42,183
Was hij een mysticus?
496
00:56:42,267 --> 00:56:46,520
Nee, hij was dood.
Hij was een cultfiguur voor haar.
497
00:56:49,023 --> 00:56:51,442
Ik heb alleen van meisjes met dode vaders gehouden.
498
00:56:54,028 --> 00:56:55,906
De mijne is niet dood.
499
00:56:56,530 --> 00:56:58,658
Ik ben blij. Jij bent de eerste.
500
00:57:00,702 --> 00:57:02,329
Aan het begin van elk
501
00:57:02,412 --> 00:57:05,457
liefdesverhaal, ik heb dezelfde nachtmerrie.
502
00:57:06,041 --> 00:57:09,838
Ik zie een begraafplaats waar allemaal
de vaders van deze meisjes werden begraven.
503
00:57:09,921 --> 00:57:14,382
Ze praten tegen mij met grafstemmen,
zoals in oude films.
504
00:57:14,466 --> 00:57:16,301
Ze zeggen tegen mij:
505
00:57:16,385 --> 00:57:21,307
‘Je kunt niet van mijn dochter houden
en dat zal nooit lukken.
506
00:57:21,390 --> 00:57:26,562
‘Je kunt de liefde niet met haar bedrijven
met gevoel, of haar gelukkig maken."
507
00:57:26,645 --> 00:57:28,647
Maar ze zeggen ook:
508
00:57:28,731 --> 00:57:32,150
‘Laat me weten hoe het met haar gaat
van tijd tot tijd,
509
00:57:32,234 --> 00:57:34,362
'Vertel me wat er van haar is geworden.'
510
00:58:40,223 --> 00:58:45,020
Zie het echtpaar daar,
met de ouderwetse vrouw?
511
00:58:45,103 --> 00:58:48,523
Daar, aan de tafel bij de dansvloer.
512
00:58:50,150 --> 00:58:53,571
Ik ben jaloers, ze passen goed bij elkaar...
513
00:58:54,656 --> 00:58:56,948
Een lief koppel...
514
00:58:58,992 --> 00:59:03,371
Binnenkort zal de vrouw zich tot de man wenden
515
00:59:03,455 --> 00:59:06,959
en liefdevolle woorden mompelen
en kus zijn mond.
516
00:59:08,712 --> 00:59:11,422
Nee, Alex, je begrijpt het niet...
517
00:59:11,505 --> 00:59:13,049
Nee, dat doe ik nooit.
518
00:59:14,134 --> 00:59:19,472
De eerste keer dat een meisje voor mij viel,
Ik dacht dat ze allemaal van me hielden.
519
00:59:19,555 --> 00:59:22,727
Toen gingen het meisje en ik uit elkaar,
en ik kon het niet begrijpen,
520
00:59:22,808 --> 00:59:25,103
terwijl andere meisjes van wie ik hield niet van mij hielden.
521
00:59:26,188 --> 00:59:30,483
Bij jou is het nog erger, we zijn in de war
in elkaars armen, en jij...
522
00:59:32,026 --> 00:59:34,028
Het is stom!
523
00:59:34,112 --> 00:59:37,824
Nee, Alex, dat is het niet... Ik hou van lange mannen.
524
00:59:39,576 --> 00:59:41,871
en je bent niet lang.
525
00:59:41,955 --> 00:59:46,960
Ik hou van mannen van 20 of 30 jaar
voor mij, of achter mij.
526
00:59:47,668 --> 00:59:49,963
Ik hou van een man die...
527
00:59:51,463 --> 00:59:53,007
Een man die me aan een ander doet denken en...
528
00:59:53,091 --> 00:59:54,468
Houd op! En vertel mij niet...
529
00:59:54,551 --> 00:59:57,553
Ik kan het niet begrijpen...
of ik wurg je!
530
01:00:08,565 --> 01:00:10,735
Ik ga naar bed.
531
01:00:10,818 --> 01:00:12,903
Slaap daar niet, niet vannacht.
532
01:00:13,946 --> 01:00:17,867
Neem mijn bed.
Met deze hitte slaap ik toch niet.
533
01:00:17,950 --> 01:00:21,328
Ik kan hier niet slapen vanwege de voyeur.
534
01:00:22,622 --> 01:00:24,958
's Avonds heb ik er geen last van.
535
01:00:25,042 --> 01:00:30,088
Soms vind ik het fijn om te weten dat hij er is.
536
01:00:30,172 --> 01:00:32,258
Maar 's nachts is het anders.
537
01:00:44,227 --> 01:00:46,437
Ik kan de blinden tekenen.
538
01:00:53,278 --> 01:00:55,614
Een blinde zal een man niet verblinden.
539
01:01:02,413 --> 01:01:04,083
Je kunt niet boven slapen!
540
01:01:04,166 --> 01:01:06,669
Hij ligt aan de andere kant van het bed, jij maakt hem wakker.
541
01:01:08,587 --> 01:01:10,631
Ik lag hier gisteravond.
542
01:01:11,465 --> 01:01:13,802
Ik hoorde jullie allebei...
543
01:01:14,675 --> 01:01:18,097
Ik was net een stripfiguur
met zijn ballon boven zijn hoofd.
544
01:01:19,682 --> 01:01:21,265
Een trieste ballon.
545
01:01:23,310 --> 01:01:27,232
Oké, ik slaap in het hotel
aan de overkant van de straat.
546
01:01:28,648 --> 01:01:30,526
Zal niet de eerste keer zijn.
547
01:01:32,278 --> 01:01:34,156
Welterusten.
548
01:01:34,573 --> 01:01:36,449
Babbelbox.
549
01:01:38,118 --> 01:01:39,995
Goedenacht, Alex.
550
01:01:51,840 --> 01:01:56,511
O, het is bloedheet!
551
01:01:58,597 --> 01:02:03,477
Zoals in New York, 's middags, in de zomer...
Het is ongelooflijk!
552
01:02:03,560 --> 01:02:06,314
Tuurlijk, heb je de kranten niet gelezen?
553
01:02:06,397 --> 01:02:08,483
Het is de komeet van Halley, die langs...
554
01:02:10,066 --> 01:02:12,529
9.000 mijl van de aarde vanavond,
555
01:02:13,155 --> 01:02:17,700
dat veroorzaakt deze vreselijke hitte,
en het kan nog wel een paar dagen duren.
556
01:02:18,410 --> 01:02:21,079
De komeet van Halley! Wat nu?
557
01:02:21,163 --> 01:02:26,042
Het is waar! Een grote bal van sneeuw en stof,
het werd verwacht.
558
01:02:26,960 --> 01:02:28,712
Ongelooflijk!
559
01:02:28,796 --> 01:02:31,089
Nee, het is wetenschappelijk, neem mijn bed.
560
01:02:34,259 --> 01:02:36,137
Ik ga rennen...
561
01:02:48,316 --> 01:02:50,319
Ik ga rennen...
562
01:03:59,391 --> 01:04:01,267
Heb je een kamer voor vanavond?
563
01:04:07,651 --> 01:04:09,526
Een enkele...
564
01:04:11,861 --> 01:04:14,157
Bedankt, ik betaal je morgen.
565
01:04:19,662 --> 01:04:21,540
Goedenacht, Alex.
566
01:06:06,441 --> 01:06:09,152
Ik wil graag met de spreken
meisje in het blauwe gewaad.
567
01:06:18,287 --> 01:06:21,164
Anna, het is Alex.
568
01:06:23,709 --> 01:06:27,298
Ik wilde nacht-nacht zeggen, en...
569
01:06:29,298 --> 01:06:30,800
Wat?
570
01:06:36,430 --> 01:06:43,396
Ik zou je graag nog een laatste keer willen zien
voordat je in slaap valt.
571
01:06:44,897 --> 01:06:47,192
Vertel me je kamernummer.
572
01:06:54,993 --> 01:06:57,578
Oké, oké...
573
01:07:05,836 --> 01:07:07,296
Wacht!
574
01:07:09,049 --> 01:07:10,924
Hang niet op.
575
01:07:18,683 --> 01:07:20,936
Ja, ik kan je zien!
576
01:07:30,653 --> 01:07:32,615
Ik moet je dit vertellen...
577
01:07:34,533 --> 01:07:37,702
Ik heb het gevoel dat als ik het met jou verpest...
578
01:07:37,785 --> 01:07:40,622
Ik heb jarenlang alles verpest...
579
01:07:45,335 --> 01:07:48,464
Nee, dat is niet het leven, en misschien wel,
en het maakt mij niet uit...
580
01:07:49,383 --> 01:07:52,551
Maar het is geen leven...
Anna, ik hou van jou...
581
01:07:56,515 --> 01:07:59,976
Je zult zien... Oké, ik hang op.
582
01:08:02,605 --> 01:08:04,149
Wacht...
583
01:08:28,339 --> 01:08:31,803
Alex, Marc moet gered worden.
584
01:09:47,297 --> 01:09:49,465
"In de straten van de
stad gaat mijn liefde..."
585
01:11:32,450 --> 01:11:34,368
Jij bent het...
586
01:11:36,246 --> 01:11:38,122
Hallo, Alex...
587
01:11:39,124 --> 01:11:41,791
- Marc gezien?
- Ging de papieren kopen.
588
01:12:01,854 --> 01:12:04,275
Chatterbox heeft een meisjesachtige huid.
589
01:13:16,058 --> 01:13:19,478
Dit is het stadslijkenhuis.
We hebben geprobeerd u te bereiken,
590
01:13:19,561 --> 01:13:22,065
over je vader.
Tenzij we van u horen,
591
01:13:22,148 --> 01:13:24,735
we zullen zijn lichaam moeten afvoeren.
592
01:13:28,654 --> 01:13:31,782
Alex, het is Lise.
593
01:13:31,867 --> 01:13:34,785
Bel mij onmiddellijk.
Er is iets vreselijks gebeurd.
594
01:13:58,060 --> 01:14:00,686
Lise, het is Alex. Wat is er gebeurd?
595
01:14:04,692 --> 01:14:06,737
- Het is verschrikkelijk.
- Wat is?
596
01:14:08,070 --> 01:14:11,115
Dat kan ik je niet vertellen.
Waar vandaan bel je?
597
01:14:11,198 --> 01:14:12,367
- Een telefooncel.
- Waar ben je?
598
01:14:12,450 --> 01:14:14,200
- Bij de zee.
- Welke zee?
599
01:14:14,285 --> 01:14:15,286
Wat is er gebeurd?
600
01:14:15,369 --> 01:14:18,081
Ik schrijf je elke dag
maar ik weet je adres niet.
601
01:14:18,165 --> 01:14:19,833
Wat is er gebeurd?
602
01:14:21,125 --> 01:14:24,004
Een catastrofe.
603
01:14:24,088 --> 01:14:25,756
Wat? Zeg eens!
604
01:14:27,551 --> 01:14:29,426
Ik heb je bedrogen.
605
01:14:30,469 --> 01:14:33,265
Idioot, je liet me schrikken.
606
01:14:33,348 --> 01:14:37,893
Ik dacht: ze is zwanger, heeft een ledemaat verloren...
blind geworden, haar moeder stierf.
607
01:14:38,977 --> 01:14:41,979
Je begrijpt het niet,
Je kon mij niet bedriegen...
608
01:14:42,772 --> 01:14:44,775
Dus het maakt niet uit?
Vind je het niet erg?
609
01:14:44,858 --> 01:14:47,112
Je begrijpt het niet... Mijn brief ontvangen?
610
01:14:47,196 --> 01:14:50,490
Ja, daarom...
het was koud, afstandelijk...
611
01:14:50,574 --> 01:14:53,618
- Nee, ik bedoel...
- Ik wil het niet weten...
612
01:14:54,745 --> 01:14:57,330
als je wist hoezeer het mij spijt...
613
01:14:57,413 --> 01:14:58,874
Je hebt het mis.
614
01:14:59,416 --> 01:15:02,794
- Raad eens met wie?
- Ik wil het niet weten.
615
01:15:02,877 --> 01:15:06,716
Waarom? Ken ik hem?
616
01:15:07,300 --> 01:15:09,428
Noem zijn naam niet.
617
01:15:10,301 --> 01:15:14,432
-Het is Thomas niet?
- Ik weet het niet, Alex.
618
01:15:14,515 --> 01:15:17,517
Het is Thomas. Idioot,
waarom heb je het mij verteld?
619
01:15:17,601 --> 01:15:20,855
Nu kan ik het me voorstellen. Dat is onherstelbaar.
620
01:15:20,938 --> 01:15:24,149
Dat zal ik nooit kunnen
om je nog een keer aan te kijken, nooit!
621
01:15:24,859 --> 01:15:27,613
- Ik ga ophangen.
- Nee, Alex, dat kan niet!
622
01:15:32,826 --> 01:15:37,081
We hebben iets onherstelbaars gedaan...
Waarom? Voor niets.
623
01:15:37,165 --> 01:15:39,040
Ik wilde niet.
624
01:15:40,417 --> 01:15:43,589
We hebben alles voor niets vernietigd.
625
01:15:44,838 --> 01:15:49,635
Hij zei dat hij dat nooit zal kunnen
om mij nog een keer aan te raken, nooit.
626
01:15:50,720 --> 01:15:54,015
Ik wil je nooit meer van mijn leven zien.
627
01:15:54,932 --> 01:15:56,685
Ik ga ophangen.
628
01:15:57,310 --> 01:16:01,939
Gewonnen, betaald en vergeten...
Let op mijn hand.
629
01:16:02,148 --> 01:16:04,652
Wees niet bang
win... Volg je?
630
01:16:04,735 --> 01:16:09,615
Ik schakel, jij verloor, rood won,
zwart verloren, wie heeft het gezien? 100 frank.
631
01:16:09,698 --> 01:16:12,701
Wie heeft het gezien, wie speelde het?
Rood. 100 frank. Meneer.
632
01:16:12,785 --> 01:16:14,746
Beweeg niet! Politie!
633
01:16:33,098 --> 01:16:35,850
- Hallo, Chatterbox.
- Niemand noemt mij nu zo.
634
01:16:35,934 --> 01:16:38,979
Weet je wie ik ben?
Ik was een vriend van je vader.
635
01:16:42,066 --> 01:16:45,235
We hebben zelfs... Hij en ik...
636
01:16:45,778 --> 01:16:48,780
Meerdere keren... Jaren geleden...
637
01:16:49,740 --> 01:16:53,913
Het is grappig,
Ik had je moeder kunnen zijn.
638
01:16:53,996 --> 01:16:55,662
Hield je van hem?
639
01:16:59,417 --> 01:17:03,963
Kind, ik heb nooit echt geweten wat liefde was...
640
01:17:04,714 --> 01:17:07,301
- Over je vader, ik...
- Het maakt mij niet uit!
641
01:17:08,133 --> 01:17:11,263
Ik wil dat je weet,
Ik heb je vader niet laten vermoorden.
642
01:17:11,347 --> 01:17:13,474
- Ik weet.
- Marc weet het niet.
643
01:17:13,557 --> 01:17:15,015
Marc is gewoon bang.
644
01:17:15,099 --> 01:17:17,478
Bang om gedwongen te worden tot zelfmoord? Hoe dom!
645
01:17:19,856 --> 01:17:23,525
Ik weet van het werk dat jij en Marc hebben
zijn aan het trekken.
646
01:17:23,609 --> 01:17:26,446
Ik weet altijd alles.
647
01:17:27,155 --> 01:17:30,281
Marc is mij veel geld schuldig.
648
01:17:31,157 --> 01:17:34,496
Als hij deze baan aanneemt, krijgt hij die ook
649
01:17:34,579 --> 01:17:38,207
tien keer wat hij mij schuldig is.
Wat betaalt hij je?
650
01:17:38,291 --> 01:17:40,585
- 150.
- Dat is veel.
651
01:17:40,668 --> 01:17:43,795
Ik betaal je het dubbele.
Houd je van geld?
652
01:17:44,421 --> 01:17:47,300
Ja, ik moet mijn leven opnieuw beginnen.
653
01:17:47,385 --> 01:17:50,094
- Zo snel?
- Het is van onschatbare waarde!
654
01:17:50,678 --> 01:17:54,308
- Goed?
- Ik zal moeten zien...
655
01:17:54,392 --> 01:17:57,269
Het is heel eenvoudig...
Ga door zoals gepland...
656
01:17:57,352 --> 01:17:59,480
Marc is een goede organisator...
657
01:18:00,064 --> 01:18:04,818
Maar geef hem niet de viruscultuur,
geef het aan mij.
658
01:18:04,902 --> 01:18:06,946
Zal Marc's schuld worden kwijtgescholden?
659
01:18:07,030 --> 01:18:08,864
Dat zijn mijn zaken.
660
01:18:09,699 --> 01:18:11,033
We zullen zien.
661
01:18:12,284 --> 01:18:14,996
Geef mij binnen 48 uur uw antwoord.
662
01:18:15,079 --> 01:18:19,208
Ik ben om tien uur in het Palm Café.
Dichtbij waar jouw aap mij greep.
663
01:18:19,292 --> 01:18:21,003
Boris zal er zijn.
664
01:18:26,132 --> 01:18:30,221
Je kunt je niet voorstellen hoe zachtaardig hij is...
665
01:18:30,305 --> 01:18:33,391
Hij is zoals hij is vanwege angst...
666
01:18:34,475 --> 01:18:36,352
Ik heb hem maar één keer de controle zien verliezen...
667
01:18:36,436 --> 01:18:40,229
Hij vond een liefdesbrief in een la.
668
01:18:40,940 --> 01:18:45,196
Een brief van drie jaar geleden die begon,
"Anna, mijn engel..."
669
01:18:45,279 --> 01:18:49,740
Hij greep mij bij mijn haren en schreeuwde:
"Van wie is het? Vertel het me!"
670
01:18:49,824 --> 01:18:52,534
En ik schreeuwde terug:
"Laat me die brief eens zien!"
671
01:18:52,617 --> 01:18:56,039
Uiteindelijk liet hij me los en ik las het.
672
01:18:57,041 --> 01:19:01,378
Het was een brief die hij mij had geschreven
uit Zwitserland.
673
01:19:02,004 --> 01:19:05,091
Maar hij schreef het linkshandig,
zijn rechterarm zat in het gips.
674
01:19:07,426 --> 01:19:10,012
Hij had zijn eigen schrift niet herkend!
675
01:19:11,056 --> 01:19:15,351
Luister, Anna, ik zal het werk doen.
Ik geef hem zijn verdomde viruscultuur.
676
01:19:15,768 --> 01:19:18,771
Zodra hij mij heeft betaald, vertrek je met mij.
677
01:19:18,855 --> 01:19:21,357
Nee, Marc, hij is de liefde van mijn leven.
678
01:19:21,440 --> 01:19:25,445
"De liefde van je leven!" Weerzinwekkend!
679
01:19:25,529 --> 01:19:28,991
Bijna 30, en hoogtevrees.
Weet je wat jouw "liefde" mij vertelde?
680
01:19:29,074 --> 01:19:31,368
Luister naar mij, dat wil zeggen naar hem,
681
01:19:31,451 --> 01:19:34,871
‘Als we de klus neerleggen,
Ik geef haar wat geld en laat haar achter!"
682
01:19:34,954 --> 01:19:36,206
Stil! Jij verzint het.
683
01:19:36,289 --> 01:19:38,835
Nee, luister. Dit is wat hij zei,
684
01:19:38,918 --> 01:19:42,296
‘Ze maakt me depressief,
Ik zal haar jeugd spoedig uitputten...
685
01:19:42,380 --> 01:19:45,967
‘Als ik wakker word, kijkt ze
niet op zijn plaats naast mij slapen...
686
01:19:46,050 --> 01:19:48,843
‘Als een warmwaterkruik
dat koelde 's nachts af."
687
01:19:48,926 --> 01:19:50,846
Dat waren zijn woorden, Anna.
688
01:19:50,929 --> 01:19:53,266
Hij zei: "Ik weet dat ik een moordenaar ben!
689
01:19:53,350 --> 01:19:55,684
‘Zij is de reden dat ik het wapen heb achtergelaten
op de plaats van het misdrijf.
690
01:19:55,768 --> 01:19:57,979
‘Ik hoop dat ze het niet zullen vinden
mijn vingerafdrukken op haar."
691
01:19:58,062 --> 01:19:59,105
Zwijg!
692
01:19:59,188 --> 01:20:02,232
- Leer hoe je iemand kunt verlaten!
- Hij en ik zullen van elkaar houden.
693
01:20:02,315 --> 01:20:04,653
- Wederzijdse liefde is een kortsluiting!
- Hij is verhard, dat is waar.
694
01:20:04,736 --> 01:20:07,239
Onneembaar, als een kluis, maar...
695
01:20:07,323 --> 01:20:10,617
Je kunt een kluis niet openen,
als de sleutel binnenin op slot zit!
696
01:20:10,700 --> 01:20:14,038
Maar dat kan, Alex, dat kan!
697
01:20:14,121 --> 01:20:17,917
Je hebt verstand van kluizen.
Daarom reken ik op jou.
698
01:20:21,923 --> 01:20:24,506
- Wat?
- Misschien heb je het mis.
699
01:20:26,508 --> 01:20:28,844
Dus het is een afspraak?
700
01:20:28,929 --> 01:20:31,055
Op alles?
701
01:20:31,138 --> 01:20:34,267
- Is dat uw dochter?
- Nee, mijn nichtje.
702
01:20:34,350 --> 01:20:36,187
Ik voed haar op.
703
01:20:36,270 --> 01:20:38,521
Waarom bleef ze buiten?
704
01:20:38,605 --> 01:20:41,316
Ik wil niet dat ze wordt ontmaskerd
naar de onderwereld.
705
01:20:41,400 --> 01:20:43,110
Jij bent de onderwereld.
706
01:20:43,984 --> 01:20:46,280
- Dat was ik.
- Dat ben ik niet.
707
01:20:48,324 --> 01:20:50,619
Ze wordt een kunstenaar.
708
01:20:50,703 --> 01:20:53,204
Ze schrijft al mooie gedichten.
709
01:20:54,455 --> 01:20:56,583
Nog iets anders?
710
01:20:56,666 --> 01:20:58,541
Een zelfgemaakte taart?
711
01:20:58,624 --> 01:21:00,126
Wat bedoel je met "zelfgemaakt"?
712
01:21:00,211 --> 01:21:02,839
Ja, wat bedoel je met 'zelfgemaakt'?
713
01:21:02,922 --> 01:21:04,756
Vergeet het.
714
01:21:04,840 --> 01:21:07,594
Draai je nu niet om,
maar die kerel daar,
715
01:21:07,677 --> 01:21:09,972
met zijn rug naar ons toe, de man met het witte haar,
716
01:21:10,055 --> 01:21:12,056
Ik denk dat hij Jean Cocteau is, de dichter.
717
01:21:12,556 --> 01:21:14,434
Cocteau is dood.
718
01:21:17,897 --> 01:21:21,150
Nee, kijk! Hij beweegt.
719
01:21:26,905 --> 01:21:29,200
Nog vragen?
720
01:21:30,619 --> 01:21:33,829
Pas op, Chatterbox, ik waarschuw je.
721
01:21:33,912 --> 01:21:37,040
Ik hou niet van verraders, verraad!
722
01:21:37,876 --> 01:21:40,919
Een vrouw heeft mij op een dag tweemaal getimed...
723
01:21:42,088 --> 01:21:44,549
Nee, één nacht...
724
01:21:46,427 --> 01:21:48,428
Maar daar kan ze nu niet over opscheppen.
725
01:21:48,512 --> 01:21:49,971
Arme sap!
726
01:21:53,143 --> 01:21:55,018
Arme sap!
727
01:21:55,769 --> 01:21:58,023
Hoor je dat?
728
01:21:59,858 --> 01:22:01,441
Arme sap!
729
01:22:03,153 --> 01:22:05,071
Jij bent het, jij bent een buikspreker!
730
01:22:05,155 --> 01:22:07,366
Wat gaat het jou aan?
731
01:22:07,446 --> 01:22:09,992
Pas op, Chatterbox!
732
01:22:16,207 --> 01:22:20,462
Pas maar op. Leeftijd maakt
de Amerikaanse vrouw,
733
01:22:20,546 --> 01:22:24,299
sentimenteel. Met mij,
het is precies het tegenovergestelde.
734
01:22:24,382 --> 01:22:29,012
Ik krijg een nog grotere kick
kijken naar kogels die eruit komen
735
01:22:29,095 --> 01:22:30,932
van de loop van mijn geweer.
736
01:22:31,015 --> 01:22:34,143
Een kogel in mijn onderbuik zou me misschien wat losser maken.
737
01:22:34,852 --> 01:22:37,229
Eén valse zet...
738
01:23:06,552 --> 01:23:08,638
- Sorry, Alex.
- Ik ben oké.
739
01:23:15,354 --> 01:23:17,144
Alleen de bovenste planken.
740
01:23:18,105 --> 01:23:20,316
Als jij alles meeneemt, verlaat ik het land.
741
01:23:24,862 --> 01:23:26,781
Zet mij af op de brug.
742
01:23:26,865 --> 01:23:29,158
- Veel succes, Alex!
- Succes!
743
01:24:40,607 --> 01:24:42,777
Ik dacht dat je weg was.
744
01:24:43,862 --> 01:24:45,990
Wat is dat?
745
01:24:46,074 --> 01:24:47,950
Een infectie.
746
01:24:56,292 --> 01:24:59,880
Ik had je niet moeten vertrouwen, Alex.
Ik herinner me dat je het mij vertelde
747
01:25:00,631 --> 01:25:04,008
jouw favoriete romans waren die
waarin een enkele zin
748
01:25:04,092 --> 01:25:08,012
levens van de personages verwoesten.
Maar wij betalen voor alles.
749
01:25:09,221 --> 01:25:11,850
Je gooide zinnen als messen
en jij gaat betalen!
750
01:25:12,267 --> 01:25:14,520
Je hebt te vaak met vuur gespeeld!
751
01:25:14,604 --> 01:25:19,274
Al die honderden boeken
je hebt gelezen en herlezen,
752
01:25:19,358 --> 01:25:21,402
hebben je vreselijk vroegrijp gemaakt.
753
01:25:21,486 --> 01:25:25,405
Je wordt dus snel ouder,
en op een dag,
754
01:25:25,490 --> 01:25:28,494
je zult imploderen, net als een tv-toestel.
755
01:25:32,205 --> 01:25:34,332
Lise houdt van jou, ik hou van Lise.
756
01:25:36,374 --> 01:25:38,293
Ik hield van je.
757
01:25:39,379 --> 01:25:40,839
Maar nu,
758
01:25:40,922 --> 01:25:43,633
de enige vraag die mij bezighoudt
als ik je zie
759
01:25:43,716 --> 01:25:45,218
is of je meer zult zijn
760
01:25:45,301 --> 01:25:48,263
van een bastaard die dood is dan levend.
761
01:26:09,537 --> 01:26:10,789
Ze is er niet.
762
01:26:12,830 --> 01:26:14,873
Alsjeblieft, bel niet meer.
763
01:26:16,418 --> 01:26:17,920
Ja.
764
01:26:19,128 --> 01:26:21,339
In Parijs?
765
01:26:21,423 --> 01:26:25,427
Hang snel op, volg hem...
766
01:26:25,510 --> 01:26:28,222
Blijf uit het zicht... Schiet op!
767
01:26:28,306 --> 01:26:31,184
Zoek uit waar hij woont en bel me terug.
768
01:26:36,022 --> 01:26:38,317
Hallo Chatterbox.
769
01:26:41,069 --> 01:26:43,530
Wat heb je met je hand gedaan?
770
01:26:43,613 --> 01:26:45,199
Het is niets.
771
01:26:45,282 --> 01:26:47,908
Hoe bedoel je, niets?
772
01:26:47,991 --> 01:26:50,537
Hans, zijn hand plast bloed!
773
01:26:52,456 --> 01:26:56,459
Je hebt er nog een afgehaald
van je smerige klusjes. Ik zei het je...
774
01:26:56,542 --> 01:26:58,628
Ga van mijn rug af!
775
01:26:58,712 --> 01:27:01,840
Hou je mond, Hans! Het kind is gek!
776
01:27:02,799 --> 01:27:07,011
We hebben samengewerkt met een gekke...
Het gaat allemaal door de buis, het is voorbij!
777
01:27:07,679 --> 01:27:08,973
Doe het rustig aan!
778
01:27:09,056 --> 01:27:12,853
24 uur vóór de klus,
hij riskeert het hele ding op te blazen!
779
01:27:13,852 --> 01:27:15,938
Wat als hij gepakt was?
780
01:27:18,275 --> 01:27:19,819
En zijn hand helemaal bebloed!
781
01:27:19,902 --> 01:27:22,487
Het zijn jouw handen
waar we je zoveel voor betalen!
782
01:27:27,200 --> 01:27:31,663
Mijn handen zijn prima.
Ze zullen morgenavond niet trillen.
783
01:27:32,456 --> 01:27:35,333
Rustig maar, Marc, het komt allemaal goed.
784
01:27:36,418 --> 01:27:41,756
Het is laat. Ga naar Anna,
Ik zal voor het kind zorgen.
785
01:27:50,224 --> 01:27:52,477
Angst veroudert slecht.
786
01:27:52,560 --> 01:27:54,647
Houd je mond, Alex!
787
01:28:21,507 --> 01:28:23,466
Wat ga je morgen dragen?
788
01:28:25,594 --> 01:28:28,766
Zo kun je niet gaan!
Je bent niet toonbaar!
789
01:28:31,975 --> 01:28:34,270
Stel dat je wordt gearresteerd.
790
01:28:38,857 --> 01:28:42,572
Vóór een grote klus moet je dat altijd doen
791
01:28:42,655 --> 01:28:46,909
laat je haar knippen,
en kleed je goed aan,
792
01:28:46,992 --> 01:28:50,621
voor het geval je wordt opgepakt door de politie
793
01:28:51,830 --> 01:28:54,124
en gefotografeerd door de pers.
794
01:28:59,505 --> 01:29:01,592
Dat moeten we naaien.
795
01:29:28,578 --> 01:29:31,248
- Ik wil ongelooflijke vreugde.
- Spoedig.
796
01:29:33,206 --> 01:29:35,084
ik wil...
797
01:29:40,422 --> 01:29:43,634
Als je niet meer van mij houdt,
zou je dapper genoeg zijn om het mij te vertellen?
798
01:29:46,970 --> 01:29:48,973
Ik zou te ongelukkig zijn...
799
01:29:49,056 --> 01:29:51,143
Waar heb je het over?
800
01:29:51,226 --> 01:29:53,895
Wat is Hans in godsnaam aan het doen?
Het is bijna middernacht!
801
01:29:53,978 --> 01:29:56,607
Hij komt snel terug. Hij is aan het opknappen.
802
01:29:57,983 --> 01:30:02,655
Een groene jongen en een oude vrijgezel...
Geweldig team! We zijn genaaid!
803
01:30:04,573 --> 01:30:06,618
Zeg dat niet.
804
01:30:07,826 --> 01:30:09,913
Deze spiegel is vertraagd.
805
01:30:11,748 --> 01:30:14,669
- Wat zijn deze bugs?
- Het is de hitte...
806
01:30:15,750 --> 01:30:18,963
Het zijn eendagsvliegen, van korte duur...
807
01:30:21,509 --> 01:30:24,010
Sta op, Anna, kleed je aan.
808
01:30:51,456 --> 01:30:53,541
Wil je een pistool voor vanavond?
809
01:30:55,627 --> 01:30:59,505
Je hebt gelijk.
De planning is perfect, die heb je niet nodig.
810
01:31:05,429 --> 01:31:07,306
Laten we het zien.
811
01:31:09,559 --> 01:31:11,852
Dat is Jean's oude "Chief".
812
01:31:13,605 --> 01:31:16,609
Degene die hij meebracht uit de VS.
813
01:31:19,486 --> 01:31:21,363
- Geladen?
- Ja.
814
01:31:24,325 --> 01:31:25,616
Zet het weg, snel!
815
01:31:29,830 --> 01:31:31,580
Wat is Hans in hemelsnaam aan het doen?
816
01:31:31,663 --> 01:31:34,292
Doe rustig aan, ik bel hem wel.
817
01:31:35,042 --> 01:31:36,503
Hier is hij nu.
818
01:32:03,489 --> 01:32:05,492
Je bent zo knap, Hans.
819
01:32:08,578 --> 01:32:10,455
Je bent perfect!
820
01:32:15,294 --> 01:32:20,632
Meen je het? Alex, heb ik gelijk?
821
01:32:23,010 --> 01:32:25,096
We moeten gaan.
822
01:32:35,522 --> 01:32:40,112
Ik heb Charlie gebeld...
Het vliegtuig staat klaar voor het geval er iets misgaat.
823
01:33:59,110 --> 01:34:02,908
Natuurlijk, het is Antonin...
Oké, ik kom eraan.
824
01:35:27,831 --> 01:35:30,832
Dit is luitenant Antonin Mouchette.
825
01:35:30,915 --> 01:35:34,628
We zijn er. Mijn mannen en ik
wachten op je.
826
01:35:34,712 --> 01:35:37,714
Je hebt het gehad... Kom naar beneden...
827
01:35:41,386 --> 01:35:43,971
Ik heb een gijzelaar. Ik kom naar beneden.
828
01:35:44,054 --> 01:35:47,057
Eén beweging van uw mannen
en ik zal de gijzelaar doden!
829
01:35:47,141 --> 01:35:49,393
Wie? Een nachtwaker?
830
01:35:52,272 --> 01:35:54,691
Gijzelaar!
831
01:36:12,960 --> 01:36:17,839
Hier, chef!
Ze zitten in de rechterlift!
832
01:36:18,381 --> 01:36:21,469
Het gebruikelijke plan!
Hij heeft een pistool en een gijzelaar!
833
01:36:22,637 --> 01:36:26,391
Dus hij zegt... Hij is een kind...
834
01:36:26,474 --> 01:36:29,477
Ik heb er drie, en geen
van hen belt mij ooit.
835
01:36:30,479 --> 01:36:33,648
Luister, geen persoonlijke initiatieven.
836
01:36:35,526 --> 01:36:37,404
Wacht op mijn bevelen!
837
01:37:00,509 --> 01:37:01,510
Ik kom naar buiten
838
01:37:01,594 --> 01:37:04,807
met de gijzelaar!
Eén beweging en ik schiet!
839
01:37:06,891 --> 01:37:08,560
Blijf kalm!
840
01:37:28,121 --> 01:37:30,165
Eén beweging en ik schiet!
841
01:37:33,129 --> 01:37:35,380
- Niet schieten!
- Eén beweging en...
842
01:37:35,463 --> 01:37:40,342
Nee, dat doe je niet! Niet schieten!
Blijf hier, ik zorg voor hem.
843
01:38:04,785 --> 01:38:06,203
Slaap je?
844
01:38:07,873 --> 01:38:11,543
Het was Thomas... Hij gilde tegen je.
Hij volgde je.
845
01:38:13,045 --> 01:38:15,296
- De agent... Heb je hem vermoord?
- Ik denk het wel.
846
01:38:15,379 --> 01:38:18,800
Waarom, Alex?
Een moord is voor je hele leven!
847
01:38:18,883 --> 01:38:20,678
Ik denk dat dat de reden is.
848
01:38:21,805 --> 01:38:25,848
Je blijft bij ons. Mama en ik zullen je verbergen.
849
01:38:30,478 --> 01:38:32,814
Wat ben je aan het doen?
850
01:38:32,898 --> 01:38:34,983
Ik moet het virus voeden.
851
01:38:41,575 --> 01:38:43,659
Ga naar bed, Hans.
852
01:38:49,625 --> 01:38:51,835
Bel mij als er nieuws is.
853
01:38:51,918 --> 01:38:54,964
Ja, en bel Charlie.
854
01:38:55,047 --> 01:38:58,591
Zeg hem dat hij het vliegtuig toch gereed moet houden,
tot 7 uur.
855
01:38:58,675 --> 01:39:00,760
Het stinkt hier naar vlees!
856
01:39:01,344 --> 01:39:04,054
Jij zou ook naar bed moeten gaan.
857
01:39:04,137 --> 01:39:06,558
Ik ben niet slaperig.
858
01:39:06,641 --> 01:39:08,728
Ik ga naar boven.
859
01:39:11,271 --> 01:39:13,483
Het kleine spul heeft ons bedrogen.
860
01:41:06,267 --> 01:41:08,812
De kleine rotzak probeerde ons te bedriegen.
861
01:41:22,451 --> 01:41:25,245
Vanwege storingen
veroorzaakt door de komeet,
862
01:41:25,328 --> 01:41:27,999
Het heeft vannacht gesneeuwd
in sommige delen van de hoofdstad.
863
01:41:29,334 --> 01:41:31,377
Om 06.00 uur is er meer nieuws.
864
01:41:56,487 --> 01:41:58,363
Goedenacht, Chatterbox!
865
01:42:36,486 --> 01:42:41,033
Marc, Alex is hier...
Hij is hier... Marc...
866
01:42:44,370 --> 01:42:47,372
Marc, Alex is hier, word wakker!
867
01:42:47,456 --> 01:42:50,836
- Heeft hij het flesje?
- Ik weet het niet, kom op!
868
01:43:06,769 --> 01:43:09,229
Hans, Alex is er!
869
01:43:09,313 --> 01:43:12,191
- Ik heb het flesje.
- Hij heeft het flesje. Kom snel!
870
01:43:12,274 --> 01:43:14,151
Niet op mij...
871
01:43:16,362 --> 01:43:18,239
Het is hier allemaal, je zult het vinden.
872
01:43:19,950 --> 01:43:23,286
Hans brengt je naar het vliegtuig.
Ik haal het flesje.
873
01:43:24,329 --> 01:43:28,540
Over een week als alles duidelijk is,
Anna en ik komen naar je toe.
874
01:43:29,083 --> 01:43:31,503
Mijn zus zal het je vertellen
hoe je aan het geld komt.
875
01:43:31,587 --> 01:43:33,547
Alles goed, Alex, niet gewond?
876
01:43:33,631 --> 01:43:35,342
Ik ben oké. Schiet op, de Amerikaan zit me op de hielen.
877
01:43:36,173 --> 01:43:37,592
De Amerikaan?
878
01:43:38,051 --> 01:43:39,886
De Amerikaan?
879
01:43:41,263 --> 01:43:43,097
Is het flesje hier?
880
01:43:43,180 --> 01:43:45,976
Ga aan de slag. Alex zal het in de auto uitleggen.
881
01:43:50,981 --> 01:43:52,651
Laten we gaan, Chatterbox.
882
01:43:52,734 --> 01:43:55,404
Ik neem afscheid van Anna...
883
01:44:08,543 --> 01:44:10,626
Ik zal je missen.
884
01:44:11,294 --> 01:44:15,174
Ik was bijna vergeten hoe het is
gemist worden.
885
01:44:16,509 --> 01:44:19,136
- Mag ik dichterbij komen?
- Natuurlijk.
886
01:44:22,557 --> 01:44:25,350
Ik ben aan het vullen voor de komende nachten.
887
01:44:34,027 --> 01:44:35,737
Ik ga met je mee.
888
01:44:39,782 --> 01:44:41,660
Ik ook.
889
01:44:58,345 --> 01:45:00,512
De fiets gisteren, wie was het?
890
01:45:01,263 --> 01:45:03,390
Lise, een vriendin.
891
01:45:03,474 --> 01:45:05,560
Ze volgt ons.
892
01:45:22,535 --> 01:45:24,747
Kijk! De Amerikaan!
893
01:46:15,550 --> 01:46:17,677
- Koud, Alex?
- Nee.
894
01:46:18,094 --> 01:46:20,472
Omdat je blauwe ogen hebt
895
01:46:20,556 --> 01:46:25,019
Omdat je haren graag de zon trotseren
met hun vuurstraling
896
01:46:25,102 --> 01:46:27,646
Omdat je twintig bent
897
01:46:27,729 --> 01:46:31,399
Omdat je in het leven bijt als een rode vrucht
die al lachend wordt geplukt
898
01:46:32,400 --> 01:46:36,947
Je denkt dat je alles mag
en je doet wat je wilt
899
01:46:37,030 --> 01:46:40,576
Sorry voor een seconde, klaar om opnieuw te beginnen
900
01:46:40,659 --> 01:46:45,038
Je speelt met mijn hart als een verwend kind
901
01:46:45,121 --> 01:46:48,418
Wie vraagt om speelgoed om het in stukken te slaan
902
01:46:48,501 --> 01:46:50,962
Omdat ik te veel liefde heb
903
01:46:51,045 --> 01:46:53,591
Je komt mijn nachten stelen
vanuit diep in mijn slaap
904
01:46:53,674 --> 01:46:55,843
En maak van huilen mijn dagen
905
01:46:58,010 --> 01:47:01,014
- Zing je niet, Alex?
- "Babbelbox"...
906
01:47:01,098 --> 01:47:02,266
Ik zou het nooit kunnen.
907
01:47:02,350 --> 01:47:05,893
Doe niet zo gek, Marc
Dat kan ook niet, maar hij wel.
908
01:47:06,144 --> 01:47:08,271
Omdat ik alleen jou heb
909
01:47:08,355 --> 01:47:10,524
Het hart is mijn enige meester
en meester van mijn hart
910
01:47:10,608 --> 01:47:12,274
De liefde maakt ons tot de wet
911
01:47:12,359 --> 01:47:14,277
Omdat jij in mij leeft
912
01:47:14,361 --> 01:47:16,698
En niets vervangt
de momenten van geluk
913
01:47:16,781 --> 01:47:18,949
Dat ik in je armen neem
914
01:47:19,032 --> 01:47:23,747
Ik zal me nooit zorgen maken over God of mensen
915
01:47:24,289 --> 01:47:27,583
Ik ben bereid om te sterven als jij ooit sterft
916
01:47:27,917 --> 01:47:32,132
Want de dood is een spel
vergeleken met liefde
917
01:47:32,213 --> 01:47:35,593
En het leven is niets zonder
de liefde die het ons geeft
918
01:47:44,352 --> 01:47:46,520
Omdat
919
01:47:47,562 --> 01:47:49,731
Omdat
920
01:47:51,442 --> 01:47:54,319
Denk je niet dat de auto kijkt?
921
01:47:54,403 --> 01:47:56,281
weer jong?
922
01:47:57,115 --> 01:47:58,617
Ik wed dat je het nooit gemerkt hebt
923
01:47:58,700 --> 01:48:01,036
het nieuwe tapijt en de stoelhoezen.
924
01:48:20,014 --> 01:48:22,348
Marc, hij bloedt!
925
01:48:23,934 --> 01:48:26,020
Hij bloedt als een gek!
926
01:48:26,104 --> 01:48:29,106
De Amerikaanse vrouw?
Was het de Amerikaanse vrouw?
927
01:48:32,777 --> 01:48:37,031
De Amerikaanse vrouw schoot het kind neer!
Hans, stop de auto!
928
01:48:37,114 --> 01:48:39,284
Nee, ik moet in dat vliegtuig stappen.
929
01:48:40,954 --> 01:48:41,953
Vertraag!
930
01:48:42,036 --> 01:48:44,290
- Luister, Marc...
- Rustig aan!
931
01:48:48,169 --> 01:48:50,169
Ze vertragen.
932
01:48:50,252 --> 01:48:52,380
Ik wil geen vuurgevechten meer.
933
01:49:11,443 --> 01:49:13,653
Laat je raam zakken!
934
01:49:28,335 --> 01:49:30,255
Laat ze niet passeren.
935
01:49:31,337 --> 01:49:34,216
Stop, we moeten praten!
936
01:50:12,631 --> 01:50:15,259
- Sneller, Hans!
- Alles goed, Chatterbox?
937
01:50:15,342 --> 01:50:17,721
Ja, ik moet in dat vliegtuig stappen.
938
01:50:17,805 --> 01:50:19,681
Het vliegveld is niet ver.
939
01:50:21,684 --> 01:50:26,064
Stop achter de grijze hangar,
er is een EHBO-afdeling.
940
01:50:26,147 --> 01:50:28,565
Hans zal je opknappen, hij is een prima dokter.
941
01:50:29,483 --> 01:50:32,737
Hij heeft eerder kogels uit mensen gegraven,
toch, Hans?
942
01:50:34,028 --> 01:50:35,948
We brengen je naar Zwitserland
als het goed met je gaat.
943
01:50:36,031 --> 01:50:37,991
Ik moet in dat vliegtuig stappen.
944
01:50:38,075 --> 01:50:42,329
Wie wordt er als kind niet neergeschoten of neergestoken?
Wij komen er overheen.
945
01:50:42,412 --> 01:50:45,459
Ja, ik voel me al beter,
946
01:50:45,542 --> 01:50:49,963
opgelucht... Maandenlang mijn buik
leek op beton,
947
01:50:50,046 --> 01:50:51,965
verharding, verharding!
948
01:50:52,048 --> 01:50:55,802
Ik had overal knopen,
kon het niet meer aan.
949
01:50:55,885 --> 01:50:59,098
Hij mikte op de roos, de grote aap!
950
01:50:59,181 --> 01:51:02,476
Een naaktslak in je huid is niets! Je zult zien.
951
01:51:03,227 --> 01:51:05,520
Ik zag dat insect op mij afkomen,
952
01:51:09,190 --> 01:51:10,900
en het was een kogel.
953
01:51:11,693 --> 01:51:12,737
Sneller Hans!
954
01:51:15,822 --> 01:51:18,575
Wat ga je doen in Zwitserland?
955
01:51:22,078 --> 01:51:26,543
Ik ga naar buiten en streel elke kasseien,
956
01:51:26,627 --> 01:51:29,128
en bedank elke stap,
957
01:51:31,340 --> 01:51:33,509
als ik maar kan leven.
958
01:51:35,512 --> 01:51:38,389
Als ik dat niet doe... zal ik woedend zijn!
959
01:51:38,472 --> 01:51:42,561
Ik heb mijn leven op alle mogelijke manieren geleefd,
als een ruwe schets.
960
01:51:42,645 --> 01:51:44,394
Wat een puinhoop!
961
01:51:45,479 --> 01:51:49,567
Als een golf die altijd
pauzes midden in de oceaan,
962
01:51:49,651 --> 01:51:52,945
bereikt nooit het strand, de rotsen.
963
01:51:55,407 --> 01:51:58,951
Tegen de tijd dat je het leert
om te leven is het te laat.
964
01:51:59,035 --> 01:52:02,580
Maar ik dacht nog zoveel jaren,
965
01:52:05,124 --> 01:52:07,127
jaren, jaren voor mij
966
01:52:07,210 --> 01:52:09,172
opruimen...
967
01:52:09,756 --> 01:52:11,381
Sneller Hans!
968
01:52:11,924 --> 01:52:14,885
Het gras is zwart, of het zijn mijn ogen.
969
01:52:16,638 --> 01:52:18,971
Een gat in de darm!
970
01:52:34,447 --> 01:52:35,907
Meisjes zeiden altijd tegen mij...
971
01:52:35,990 --> 01:52:39,160
"Wees simpel" en ik zou mijn best doen...
972
01:52:39,703 --> 01:52:42,622
Het was moeilijk om simpel te zijn...
973
01:52:58,348 --> 01:53:01,308
Charlie, de Amerikaan heeft het kind neergeschoten!
974
01:53:02,852 --> 01:53:04,730
Ziet er slecht uit.
975
01:53:09,192 --> 01:53:11,402
Het kind heeft het gehad...
976
01:53:16,867 --> 01:53:19,955
Marc, vertel mij,
977
01:53:20,038 --> 01:53:22,749
Hoe laat word ik aan boord gezet?
978
01:53:31,465 --> 01:53:34,718
Alsjeblieft, haal me hier weg.
979
01:53:47,233 --> 01:53:50,944
Ik zal een stukje lopen... Een paar stappen zetten...
980
01:54:13,134 --> 01:54:17,346
Niet op mijn buik, Anna... Op mijn rug.
981
01:54:17,972 --> 01:54:19,849
Op mijn rug.
982
01:54:30,902 --> 01:54:34,198
Hallo, Lise.
983
01:54:34,281 --> 01:54:38,242
Anna, het is Lise, de motorengel...
984
01:54:39,828 --> 01:54:43,998
Je weet het nu... De kus van snelheid...
985
01:54:47,087 --> 01:54:51,673
Ik zal van binnenuit praten... Het zal gemakkelijker zijn.
986
01:54:54,094 --> 01:54:56,055
En ik zal mijn ogen sluiten...
987
01:54:57,599 --> 01:55:01,852
Lise, mijn kleine Lise,
988
01:55:01,935 --> 01:55:05,897
houd je tranen in, houd je tranen in.
989
01:55:06,773 --> 01:55:10,570
Ik wil je niet meer zien huilen...
Daarom...
990
01:55:10,654 --> 01:55:12,487
het is voorbij.
991
01:55:12,570 --> 01:55:14,866
Maar ik huil omdat het voorbij is, Alex.
992
01:55:15,741 --> 01:55:17,702
Maar het is nog niet voorbij!
993
01:55:25,461 --> 01:55:28,797
Op een dag zal het zo zijn
we hebben al geleefd...
994
01:55:39,516 --> 01:55:41,852
Hij is dood, mevrouw.
995
01:55:41,935 --> 01:55:43,812
Dood!
996
01:55:54,281 --> 01:55:58,286
Hoe dan ook, hij was klaar met mij.
997
01:55:59,579 --> 01:56:03,792
Zeg dat niet!
Op een dag zouden jullie elkaar weer gevonden hebben.
998
01:56:03,875 --> 01:56:05,753
Eén of twee dagen, misschien...